Description du posteNous recherchons des traducteurs professionnels qualifiés pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal devra être capable de traduire divers types de contenus, y compris des sites web, des vidéos et des documents audio avec gestion des timecodes. La mission principale sera de fournir des traductions et localisations précises et fluides de l'Allemand/Espagnole/Portugais/Arabe/Italien/Mandarin/Turc vers le Français et/ou l'Anglais et vice-versa.
Il ou elle aura pour mission de fournir des traductions précises et fluides, tout en respectant les délais impartis et les exigences spécifiques du client, en assurant une qualité irréprochable.
Il/elle sera en charge de:
- La traduction de supports variés : sites web, vidéos, audio (avec gestion des timecodes), juridiques, techniques, médicaux, commerciaux, financiers, etc.
- La relecture et la révision des traductions pour garantir la cohérence, la qualité et le respect des exigences spécifiques du client.
- La gestion des timecodes pour les traductions de vidéos et d'audio, en veillant à ce que le texte traduit soit parfaitement synchronisé avec l'audio/vidéo.
- La communication efficace avec les personnes ressources pour s'assurer que les besoins sont bien compris et respectés.
- Le respect des délais et des normes de qualité élevées.
- La transcription de support audio ou vidéo pour traduction
- Le Sous-titrage de vidéo
- La traduction de site web, vidéo et audio
- Pose de voix-off
- Utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur et de logiciels spécifiques pour la gestion des timecodes
- Et tout autres taches requises Etc... Profil du poste Compétences requises :
- Maîtrise parfaite des langues précitées (oral et écrit).
- Minimum de 3 à 5 ans d'expérience professionnelle dans la traduction, avec un accent particulier sur la traduction de sites web, de vidéos et d'audio.
- Connaissance approfondie des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et des logiciels de sous-titrage et de gestion des timecodes .
- Expérience dans la traduction de sites web (adaptation culturelle, SEO, interface utilisateur, etc.).
- Capacité à gérer la synchronisation de sous-titres, avec une compréhension des challenges liés au timecoding.
- Excellentes compétences rédactionnelles et attention aux détails.
- Capacité à travailler de manière autonome et à respecter les délais serrés.
- Expérience dans des domaines spécifiques comme le juridique, le médical, le technique, etc., est un atout.
Exigences :
- Diplôme en traduction, linguistique, ou dans un domaine connexe.
- Portfolio ou échantillons de traductions passées, en particulier dans la traduction de sites web, vidéos et contenus audio.
- Maîtrise des outils de gestion des timecodes et de sous-titrage.
- Capacité à gérer plusieurs projets simultanément et à travailler sous pression.
- Honnêteté, rigueur, sérieux, professionnalisme, orienté(e) résultats, autonome, respect des délais, endurants et ambitieux
Pourquoi nous rejoindre :
- Travailler avec une équipe professionnelle et passionnée.
- Opportunités de projets diversifiés et stimulants, y compris des traductions multimédia.
- Flexibilité dans les horaires et travail à distance.
- Rémunération compétitive selon expérience. Dossiers de candidature Envoyez votre CV accompagné de vos références, de vos échantillons de traduction (y compris des traductions de sites web, vidéos ou audio), ainsi que de votre lettre de motivation à l'adresse suivante : bksgroupe25@gmail.com
Nous sommes impatients de découvrir vos compétences et d’envisager une collaboration fructueuse.
Nous valorisons l'égalité des chances et encourageons toutes les personnes qualifiées à postuler. |
